CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
- Bonjour Mademoiselle. - Bonjour Tome.
- Bon appétit. - À toi aussi.
Il fait beau aujourd'hui.
Oui.
Oh non ! Vos chemises de nuit !
Je vais les ramasser.
Codé
"Tu croyais me battre ?
"Chiko, que lui as-tu fait ?
"Shunka est tombée amoureuse d'un ennemi du club des détectives.
"Tome ?
"Non, c'est pas vrai !
"Je suis désolé. Je suis... Je suis...
"tombé amoureux de Tome !
"Quoi ?"
- Alors ? - Euh...
Ça n'a rien à voir avec ce que j'ai écrit.
Comment est-ce devenu un triangle amoureux ?
Il faut de la romance dans les magazines pour filles.
Écoute. Les demoiselles détectives se battent pour la justice.
Je brûle de connaître la suite.
Qui finit avec cet homme ? Tome ou Koito ?
Ce n'est pas ce qui compte.
- Tu vas te promener, aujourd'hui ? - Oui.
Une promenade ?
Elle a trouvé un endroit.
Tu as un rendez-vous amoureux ?
Mais non.
- Elle rougit. - C'est suspect.
Ce n'est pas son genre.
C'est pas drôle.
À demain.
- Salut. - Amuse-toi bien.
Je m'amusais bien à l'époque.
Mais là, c'est bien aussi.
Bonjour.
Tiens, il y a déjà quelqu'un ?
Bonjour. Ça ne vous dérange pas que je m'assoie ici moi aussi ?
Je t'en prie. Ce sera avec plaisir.
On se sent bien ici, n'est-ce pas ?
Oui. J'habite près d'ici, mais je viens de le découvrir.
Ah bon ? Je n'étais pas venu depuis longtemps.
J'aimais bien cet endroit avant que la montagne soit creusée.
Quand j'étais enfant, on ne voyait que de la forêt à perte de vue.
Et puis, à l'école, les maisons ont commencé à pousser.
J'ai vu ce pays se développer sous mes yeux. C'était excitant.
Je suis venu ici dès la fin de la guerre.
J'ai été choqué. Tout n'était plus qu'un tas de ruines.
Tu ne peux sans doute pas imaginer ça.
Pardon, je radote avec mes histoires de vieux.
Cet endroit ravive beaucoup de souvenirs.
Des souvenirs ?
C'est la chaude loi des hommes
Du raisin ils font du vin
Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes
C'est la chaude loi des hommes
Du raisin ils font du vin
Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font...
Je ne l'avais jamais entendue. Comment s'appelle cette chanson ?
Eh bien... J'avais complètement oublié cette chanson.
C'est vrai que cet endroit fait ressurgir beaucoup de souvenirs.
- Je dois rentrer. - Je comprends.
À une autre fois, alors.
Mademoiselle, vous étiez là.
On vous cherchait.
Ce soir, c'est sukiyaki. Je vous invite.
Monsieur Akine a pris l'habitude de dîner chez nous.
Tu es en pleine croissance.
Il faut manger plus de viande.
- Mais c'est trop... - Allez, régalez-vous.
Ce quotidien me va...
Pourtant j'ai beau faire, ces souvenirs reviennent sans cesse.
Koito, que fais-tu ?
Chut, c'est mon travail de détective.
La voilà !
- Je le savais. - Comment ça ?
On dirait que madame Tabata et monsieur Honda sont amoureux.
En gros, ils sortent ensemble.
Une élève les a vus sur le point de s'embrasser.
Hein ?
Tu les as entendus fredonner ? C'est un signal de rendez-vous.
En fait, au lieu de proposer de sortir à haute voix,
l'un fredonne une chanson.
Et si c'est d'accord, l'autre répond en fredonnant.
C'est comme un code secret rien que pour eux deux.
Et c'est notre travail de détectives ?
Et la justice ?
Un professeur ne doit pas se laisser détourner de son travail par l'amour.
C'est juste de le dénoncer...
Alors ?
- Ils sortent ensemble ? - Bien sûr !
Je l'ai vu de mes propres yeux. D'abord, elle a...
Ce serait merveilleux s'il venait quand je chante cette chanson.
Bonjour ma petite.
Tu vas sur la colline ?
Si ça ne te gêne pas, j'aimerais bien te tenir compagnie.
Aujourd'hui ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Notre rencontre d'hier n'était pas due au hasard.
Mais je ne me suis pas présenté.
Kôhei Kakishima, je suis professeur à l'université.
Enfin, j'étais.
Celui que tu appelles Cent-visages
a été mon élève.
Son ancien professeur... Il doit connaître son passé.
Il le connaît.
Je t'ai fait venir ici
parce que je voudrais que tu me donnes une information.
Toi, qu'on appelle la "fille de Cent-visages".
Je crois que c'est dans ton intérêt.
C'était un étudiant brillant.
Il a tout de suite été un bon chercheur.
Donc, quand j'ai monté ma propre équipe de recherche,
je l'ai recruté sans hésiter.
Ce groupe était libre et ne se limitait à aucun domaine précis.
Il en est devenu le cœur presque immédiatement.
Mais l'argent est venu à manquer à notre groupe de chercheurs.
Nous avons dû interrompre nos recherches.
Puis la guerre a commencé.
Je ne pensais pas pouvoir continuer mon travail
mais il m'a proposé de travailler pour l'armée avec un budget énorme.
"Regarder, écouter et penser par soi-même."
C'était sa devise.
Mais avec une telle mentalité, il était assez égocentrique.
Après la défaite, il a incendié nos locaux
pour s'approprier les données des recherches.
Quand il a réapparu,
il se faisait appeler Cent-visages.
Nous cherchions un moyen de fournir de l'électricité
à une ville en quantité illimitée.
Malheureusement, cette technique pouvait aussi servir à la détruire.
Il s'agissait d'un état inconnu offrant une énergie immense.
Un état inconnu ?
Tout le monde veut mettre la main sur ses recherches.
Et il y a eu une rumeur disant que sa fille disposait de son héritage.
Il t'a utilisée comme appât.
- Je ne suis pas un appât. - Il n'avait pas le choix.
Cela dit, maintenant il se cache dans ton ombre et prépare
un projet monumental.
Tu n'es qu'un pion au service de son nouveau plan de destruction.
Il ne s'est pas servi de moi pour ça.
Il séduit tous ceux qui le touchent avant de les plonger dans le malheur.
Je veux t'aider.
Pour cela, je te demande de me donner ce qu'il t'a confié.
Quoi donc ?
Je ne veux plus que tu sois exposée au danger.
Tu dois être bouleversée par toutes ces informations.
Je reviendrai te voir.
Je ne suis qu'un pion ?
Ce professeur disait-il la vérité ?
Je dois y réfléchir mais...
je ne sais rien de ce qu'il était avant de devenir Cent-visages.
Une énergie immense.
Il y a des gens qui croient que je connais ce secret.
Il avait prévu que ça arriverait.
Mais que m'a-t-il confié ?
Mademoiselle.
Arrêtez de penser à Cent-visages.
J'ai décidé de rester à vos côtés jusqu'à votre majorité.
Tome...
Jusqu'au jour où vous serez capable de gérer votre héritage toute seule.
Vous êtes l'héritière de votre famille.
Cent-visages est un homme indigne qui n'a rien à faire là.
Je comprends que vous ayez vécu des choses très fortes avec lui,
mais cet homme mystérieux n'est pas digne de confiance.
Je ne peux pas le laisser assombrir votre cœur
et me taire.
Tome...
Je comprends.
Elle s'inquiète pour moi.
On dirait qu'il a quelqu'un d'autre.
Et apparemment il a quitté madame Tabata.
La pauvre...
Il n'avait pas l'air du genre à faire ça.
C'est un sale type.
Il n'est peut-être pas méchant...
On ignore les circonstances.
Eh bien, Mikamo, tu parles comme une adulte !
Tu n'es qu'un pion au service de son nouveau plan de destruction.
C'est faux. Pourtant...
C'est la chaude loi
Des hommes
Du raisin ils font
Du vin
Bonne Justice ?
- Bonne justice ? - Tu le récitais sans savoir ?
- C'est un poème de Paul Éluard. - Éluard ?
C'est un grand poème. Il évoque les différentes lois des hommes :
la chaude, la dure, la douce.
Il y a déjà des rumeurs sur mon cas ?
Même si ça fait mal aujourd'hui, ça se transformera en bons souvenirs.
C'est la chaude loi des hommes
Du raisin ils font du vin
Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes
C'est la dure loi des hommes Se garder intact
Malgré les guerres et la misère
Malgré les dangers de mort
Du raisin... ils font du vin...
Du charbon... ils font du feu...
BIBLIOTHÈQUE
Du raisin ils font du vin Du charbon ils font du feu
Des baisers ils font des hommes
C'est la chaude loi des hommes
Se garder intact malgré
Les guerres et la misère
Malgré les dangers de mort
C'est la dure loi des hommes
De changer l'eau en lumière Le rêve en réalité
Et les ennemis en frères
C'est la douce loi des hommes
Est-ce que ce qu'il m'a transmis est dans ce poème ou sa chanson ?
- Non, je ne l'ai jamais entendu. - Ah...
Il est rapide.
Là, j'ai l'avantage.
Tu as rempli ton rôle.
Je suis désolé.
Tu n'es plus indispensable.
- Chiko ! - Ken !
Ça va ?
Qui était-ce ?
Je l'ignore.
J'ai enquêté partout, je n'ai rien trouvé sur le patron.
Ah bon...
Fais attention à toi. Ce type pourrait revenir.
Oui.
Merci.
Allez, salut.
Tome ne doit pas me voir comme ça.
Est-ce qu'il m'a attaquée sur les ordres de Cent-visages ?
Mais Cent-visages ne voudrait jamais ma mort.
J'ai été un peu dure avec elle.
Mais si elle comprend qu'il y a des gens qui pensent à elle, alors...
J'ai confiance en Cent-visages.
Cet homme sait quelque chose sur Cent-visages.
Pour m'en rapprocher,
je dois suivre cet homme.
Oh non !
Allons-y tout de suite.
Cette fois, je vais rejoindre Cent-visages.
Ma décision est prise. Pardonne-moi, Tome.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : La Grande Salle sombre
Monsieur !